The film is over, but it hasn’t left you. ‘Eko’ is storytelling that plays with the rules